Deux mille vingt-six moins cent soixante-neuf font mille huit cent cinquante-sept.
Je l'avais su au Chafariz d'El-Rei, sur la margelle, pendant qu'un ferry klaxonnait en bas, et je n'avais rien dit. J'ai refait l'opération le lundi soir en rentrant de Setúbal, sur le coin de la table, avec le crayon gras dont je me sers pour les calques. Le résultat n'a pas bougé. Les résultats ne bougent jamais ; c'est leur qualité principale et c'est pour ça que les gens préfèrent les histoires.
Mille huit cent cinquante-sept, ce n'est pas mille six cent quarante. Il y a deux cent dix-sept ans entre les deux, et deux cent dix-sept ans, ce n'est pas une imprécision, c'est un autre pays.
Le mercredi, j'ai fait ce que fait quelqu'un de mon métier : je suis allé voir les papiers.