Je l'ai rencontré parce qu'il faisait des fautes de tons.
Sur Tantan, son profil disait : Historien. Leipzig, Berlin, Shanghai. Cherche à pratiquer mon chinois, corrige-moi sans pitié. Une photo devant une bibliothèque, une autre sur un vélo, une troisième où il lisait dans un café en faisant semblant de ne pas voir l'objectif. Les garçons de Fudan mettent des photos de voiture. Lui mettait des livres. J'avais vingt-deux ans et je trouvais ça élégant.
Je l'ai corrigé sans pitié. Il confondait 买 et 卖, acheter et vendre, ce qui, avec le recul, aurait dû me servir d'avertissement. Il m'a répondu en allemand, pour rire, et j'ai passé la soirée sur un traducteur pour comprendre qu'il m'avait écrit : « Vous êtes plus sévère que mes professeurs. » Il vouvoyait. Personne ne vouvoie sur Tantan.