彼と知り合ったのは、彼が声調を間違えるからだった。
Tantanの彼のプロフィールにはこうあった。歴史家。ライプツィヒ、ベルリン、上海。中国語の練習相手を探しています。容赦なく直してください。 図書館の前で撮った写真が一枚、自転車に乗った写真が一枚、三枚目はカフェで、レンズに気づかないふりをして本を読んでいる。復旦の男の子たちは車の写真を載せる。彼は本を載せていた。私は二十二歳で、それを上品だと思った。
私は容赦なく直した。彼は买と卖、買うと売るを混同していて、今にして思えば、それが警告になっているべきだった。彼は冗談でドイツ語で返してきて、私は翻訳機と一晩格闘した末に、彼がこう書いたのだと理解した。「あなたは私の教授たちより厳しいですね」。彼は敬語を使っていた。Tantanで敬語を使う人はいない。